1
00:00:06,437 --> 00:00:07,916
[سوت قطار]

2
00:00:08,003 --> 00:00:09,831
[مردی که روسی صحبت می کند]

3
00:00:14,967 --> 00:00:16,795
[موتور جت در بالای سرش می چرخد]

4
00:00:23,802 --> 00:00:25,847
[مردی که روسی صحبت می کند]

5
00:00:30,417 --> 00:00:31,679
[آه می کشد]

6
00:00:41,254 --> 00:00:43,474
[روسی صحبت کردن]
سلام رفیق

7
00:00:44,562 --> 00:00:46,259
ویکتور

8
00:00:46,346 --> 00:00:48,348
باید ازش سوال کنم
برای چند دقیقه

9
00:00:51,308 --> 00:00:53,701
سلام، ویکتور.

10
00:00:53,788 --> 00:00:57,009
می بینم که همان پای توست
وقتی پایین رفتی مجروح شدی

11
00:00:57,096 --> 00:00:59,707
-نه، اینطور نیست.
-بله همینطوره

12
00:00:59,794 --> 00:01:02,667
اوه، هنوز به من دروغ می گوید.

13
00:01:02,754 --> 00:01:05,322
و تو هنوز از من سوال میکنی

14
00:01:05,409 --> 00:01:06,888
خبر تصادف را شنیدم

15
00:01:06,975 --> 00:01:10,631
و اینکه KGB
تو را به شمال میفرستاد

16
00:01:10,718 --> 00:01:14,287
اومدم ببینم اونجا هست یا نه
کاری بود که می توانستم انجام دهم

17
00:01:14,374 --> 00:01:16,115
آزادم کن

18
00:01:16,202 --> 00:01:18,073
من سعی کردم...

19
00:01:18,161 --> 00:01:19,901
به اندازه ای که من جرات دارم

20
00:01:19,988 --> 00:01:22,469
مشکلی نیست، ویکتور.

21
00:01:22,556 --> 00:01:25,951
من همیشه ترجیح می دادم انجام دهم
به هر حال چیزهایی برای خودم

22
00:01:26,038 --> 00:01:27,822
احمق نباش

23
00:01:27,909 --> 00:01:30,869
هزار مایل هست
زمین های بایر یخ زده آنجا

24
00:01:30,956 --> 00:01:33,611
[مردی که روسی صحبت می کند]
به عکس نیاز داریم

25
00:01:33,698 --> 00:01:36,396
آنها می خواهند عکس بگیرند.

26
00:01:36,483 --> 00:01:40,487
چرا؟ هیچ کس نمی تواند بداند
من زنده هستم و در روسیه هستم.

27
00:01:40,574 --> 00:01:42,185
KGB بوروکرات هستند.

28
00:01:42,272 --> 00:01:44,970
آنها دوست دارند همه چیز را ضبط کنند.

29
00:01:47,538 --> 00:01:49,148
ویکتور...

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,976
میخوای برام کاری بکنی؟

31
00:01:51,063 --> 00:01:53,544
بگذار تریش و پسرم
بدان که من زنده ام

32
00:01:53,631 --> 00:01:55,372
هارمون، این غیرممکن است.

33
00:01:55,459 --> 00:01:57,330
به عنوان یک دوست این کار را انجام دهید.

34
00:01:57,417 --> 00:01:58,636
لطفا

35
00:02:07,775 --> 00:02:10,387
[سوت قطار می‌زند]

36
00:02:39,154 --> 00:02:40,982
دنبال کردن در او
رد پای پدر

37
00:02:41,069 --> 00:02:42,680
به عنوان یک خلبان نیروی دریایی

38
00:02:42,767 --> 00:02:44,638
ستوان فرمانده
هارمون راب، جونیور،

39
00:02:44,725 --> 00:02:46,945
در حالی که دچار تصادف شد
فرود تامکتش

40
00:02:47,032 --> 00:02:49,339
در طوفان زده
حامل در دریا

41
00:02:49,426 --> 00:02:51,471
شب کوری تشخیص داده شد

42
00:02:51,558 --> 00:02:54,605
آسیب به نیروی دریایی منتقل شد
قاضی دادستان کل سپاه

43
00:02:54,692 --> 00:02:58,522
که بررسی می کند،
دفاع و محاکمه می کند
قانون دریا

44
00:02:58,609 --> 00:03:01,960
آنجا، با همکار JAG
وکیل سرگرد سارا مکنزی،

45
00:03:02,047 --> 00:03:04,310
او اکنون در و
خارج از دادگاه

46
00:03:04,397 --> 00:03:06,356
با همان
جسارت و سرسختی

47
00:03:06,443 --> 00:03:09,620
که او را ساخته است
یک تفنگ بالا در هوا

48
00:04:18,123 --> 00:04:19,429
چیزی پیدا کردی؟

49
00:04:21,996 --> 00:04:24,216
این کاپیتان بوریس نوودین است.

50
00:04:24,303 --> 00:04:26,349
این ستوان است
آناتولی کرژنین...

51
00:04:26,436 --> 00:04:28,002
KGB

52
00:04:28,089 --> 00:04:29,352
هیچ کدام جان سالم به در نبردند

53
00:04:29,439 --> 00:04:31,136
گورباچف
پرسترویکا

54
00:04:31,223 --> 00:04:32,790
و این...

55
00:04:32,877 --> 00:04:34,357
این سرگرد ویکتور لوشوف است.

56
00:04:34,444 --> 00:04:35,488
KGB؟

57
00:04:35,575 --> 00:04:37,360
نیروی هوایی شوروی.

58
00:04:37,447 --> 00:04:40,275
او در کالبد شکافی تخصص داشت
سیستم های تسلیحات هوایی ما

59
00:04:40,363 --> 00:04:42,408
در دوران ویتنام و جنگ سرد

60
00:04:42,495 --> 00:04:44,541
در سال 1970 سرگرد
لوشوف در هانوی بود

61
00:04:44,628 --> 00:04:46,760
بازجویی از پروازهای سرنگون شده

62
00:04:46,847 --> 00:04:49,763
در آن زمان، او به ویژه بود
علاقه مند به خلبانان نیروی دریایی

63
00:04:49,850 --> 00:04:51,678
که ماموریت های "دست آهنین" را انجام می داد.

64
00:04:51,765 --> 00:04:54,072
این مأموریت ها بود
پدرم داشت پرواز می کرد
وقتی پایین رفت

65
00:04:54,159 --> 00:04:57,336
او در یک عکس چه می کند
ده سال بعد گرفته شده است؟

66
00:04:57,423 --> 00:04:58,990
چرا از او نمی پرسی؟

67
00:05:00,818 --> 00:05:02,210
لوشوف در سن دیگو،

68
00:05:02,297 --> 00:05:04,082
کار برای
هواپیماهای تلفیقی

69
00:05:04,169 --> 00:05:05,736
به عنوان یک مهندس سیستم

70
00:05:05,823 --> 00:05:08,956
او در سال 89 به اینجا آمد.
او به نام می رود

71
00:05:09,043 --> 00:05:11,306
از سام لوئیس

72
00:05:11,394 --> 00:05:13,134
[Chegwidden]
مال مادرت
مریض نیست، او؟

73
00:05:13,221 --> 00:05:15,093
[رب] نه، آقا، او سلامت است
عالی است دریاسالار

74
00:05:15,180 --> 00:05:16,790
من فقط ندارم
مدتی او را دیدم

75
00:05:16,877 --> 00:05:18,575
و من باید پرواز کنم
برای حفظ جریان

76
00:05:18,662 --> 00:05:21,099
بنابراین فکر کردم یک کار را انجام دهم
عبور از کشور به میرامار ...

77
00:05:21,186 --> 00:05:23,493
آخر هفته طولانی داشته باشید،
دو پرنده را با یک سنگ بکش

78
00:05:23,580 --> 00:05:26,278
و خودت را حفظ کن
وضعیت فعلی پرواز

79
00:05:26,365 --> 00:05:29,977
بله قربان و مادرم را ببینید.

80
00:05:30,064 --> 00:05:32,240
من حدس می زنم که ما می توانیم صرفه جویی کنیم
شما برای چند روز

81
00:05:32,327 --> 00:05:34,068
ممنون آقا

82
00:05:34,155 --> 00:05:35,983
فرمانده.

83
00:05:36,070 --> 00:05:38,029
آقا؟

84
00:05:38,116 --> 00:05:40,466
لطفا من را بدهید
با احترام به مادرت

85
00:05:40,553 --> 00:05:42,425
من... این کار را خواهم کرد، قربان.

86
00:05:42,512 --> 00:05:43,904
متشکرم.

87
00:05:58,528 --> 00:06:00,007
[رب] پسر چه کاری باید انجام دهد

88
00:06:00,094 --> 00:06:01,531
برای نوشیدن نوشیدنی در اینجا؟

89
00:06:01,618 --> 00:06:03,010
خورشید بالای حیاط است.

90
00:06:03,097 --> 00:06:04,534
عزیزم انتظار نداشتیم

91
00:06:04,621 --> 00:06:07,101
حداقل یک ساعت دیگر

92
00:06:07,188 --> 00:06:09,364
شما جوان تر می شوید
هر بار که تو را می بینم

93
00:06:09,452 --> 00:06:11,062
فقط تو پیر میشی

94
00:06:11,149 --> 00:06:12,193
سلام هارم

95
00:06:12,280 --> 00:06:13,586
فرانک، تو خوش اندام به نظر میرسی

96
00:06:13,673 --> 00:06:15,109
من فقط سعی می کنم ادامه دهم

97
00:06:15,196 --> 00:06:17,155
با مامانت من خواهم کرد
نوشیدنی را برایت بیاور

98
00:06:17,242 --> 00:06:18,286
سلام.

99
00:06:19,940 --> 00:06:21,333
پس گالری چطوره؟

100
00:06:21,420 --> 00:06:23,030
اوه، این یک درد در لب به لب است.

101
00:06:23,117 --> 00:06:24,989
میدونی من فکر میکنم دارم حمایت میکنم

102
00:06:25,076 --> 00:06:27,687
هر هنرمند گرسنه
از تیجوانا تا ونتورا.

103
00:06:29,123 --> 00:06:31,822
آنی و جاش چطورند؟

104
00:06:31,909 --> 00:06:33,998
خوب، من آنی را نمی بینم

105
00:06:34,085 --> 00:06:35,782
دیگه مامان

106
00:06:35,869 --> 00:06:37,088
اوه

107
00:06:37,175 --> 00:06:38,655
مک چطوره؟

108
00:06:38,742 --> 00:06:40,613
او خوب است، حدس می زنم.

109
00:06:40,700 --> 00:06:42,876
او واقعاً خوب است
دختر، اینطور نیست؟

110
00:06:42,963 --> 00:06:44,487
شروع نکن مامان

111
00:06:44,574 --> 00:06:46,140
[فرانک] بنابراین، آسیب،

112
00:06:46,227 --> 00:06:49,143
چه چیزی شما را به
ساحل غربی؟ یک مورد؟

113
00:06:49,230 --> 00:06:50,667
خیر

114
00:06:50,754 --> 00:06:52,799
به سلامتی عزیزم

115
00:06:52,886 --> 00:06:53,931
وای، وای!

116
00:06:54,018 --> 00:06:55,410
صبر کن صبر کن صبر کن!

117
00:06:55,498 --> 00:06:57,282
-از دیدنت خوشحالم
-آره تو هم همینطور

118
00:06:57,369 --> 00:07:00,938
نه موردی نیست

119
00:07:01,025 --> 00:07:03,027
من کسی را پیدا کردم

120
00:07:03,114 --> 00:07:04,594
که بابا را در روسیه می شناخت.

121
00:07:04,681 --> 00:07:06,987
روسیه؟

122
00:07:07,074 --> 00:07:09,555
پدرت در ویتنام فوت کرد.

123
00:07:09,642 --> 00:07:11,644
من باور نمی کنم که او این کار را کرده باشد، مامان.

124
00:07:11,731 --> 00:07:14,429
[فرانک] تریش، وجود دارد
شایعات P.O.W.s آمریکایی بود

125
00:07:14,517 --> 00:07:16,388
ارسال شده است
به اتحاد جماهیر شوروی

126
00:07:16,475 --> 00:07:19,130
این عکس گرفته شده است

127
00:07:19,217 --> 00:07:21,611
در سیبری در سال 1980.

128
00:07:25,832 --> 00:07:27,181
اوست؟

129
00:07:27,268 --> 00:07:30,141
می تواند باشد.

130
00:07:30,228 --> 00:07:32,883
من نمی دانم.

131
00:07:36,321 --> 00:07:38,279
قصد دارید چه کار کنید؟

132
00:07:38,366 --> 00:07:40,412
به روسیه بروید. پیداش کن

133
00:07:40,499 --> 00:07:41,718
[تریش] ولش کن، آسیب.

134
00:07:41,805 --> 00:07:43,023
نمیتونم مامان

135
00:07:48,507 --> 00:07:49,769
مامان!

136
00:07:53,294 --> 00:07:56,646
بی خبر از سرنوشتش...

137
00:07:56,733 --> 00:08:00,606
همیشه تعجب می کنم که آیا
شاید هنوز زنده باشد...

138
00:08:00,693 --> 00:08:05,611
روح پدرت
همیشه بین ما بوده است

139
00:08:06,264 --> 00:08:10,268
مامانت نیاز به بسته شدن داره
به اندازه شما

140
00:08:10,355 --> 00:08:12,400
ممنون، فرانک

141
00:08:12,487 --> 00:08:15,099
آیا شما هنوز آن را حمل می کنید؟
عکس بابات؟

142
00:08:15,186 --> 00:08:17,101
آره... آره.

143
00:08:23,542 --> 00:08:25,675
او یک پسر خوش تیپ بود، پدر شما.

144
00:08:25,762 --> 00:08:28,460
فرانک بیشتر از تو نیست

145
00:08:28,547 --> 00:08:30,244
من یک دوست در مسکو دارم ...

146
00:08:30,331 --> 00:08:32,638
هیو بلک دیدر

147
00:08:32,725 --> 00:08:35,075
من ترتیب بودجه می دهم
در دسترس باشد
شما از طریق او

148
00:08:35,162 --> 00:08:36,207
فرانک...

149
00:08:36,294 --> 00:08:38,122
من نمی توانم پول شما را بگیرم.

150
00:08:38,209 --> 00:08:40,472
من اوایل فهمیدم

151
00:08:40,559 --> 00:08:43,431
که هرگز نتوانستم زندگی کنم
به پدرت در چشم تو

152
00:08:43,518 --> 00:08:45,782
من فرشته آبی نبودم

153
00:08:45,869 --> 00:08:47,610
جهنم، من هرگز حتی
لباس فرم می پوشید

154
00:08:47,697 --> 00:08:49,960
فرانک...

155
00:08:50,047 --> 00:08:53,877
اما اگر چه شما هرگز
در مورد من به عنوان پدرت فکر کن

156
00:08:53,964 --> 00:08:57,315
تو تنها پسری هستی که من تا به حال داشتم

157
00:08:57,402 --> 00:09:00,187
بگذار کمکت کنم هارم

158
00:09:00,274 --> 00:09:01,711
[نزدیک قدم ها]

159
00:09:04,539 --> 00:09:06,803
مامان، من... ببخشید ناراحتت کردم.

160
00:09:06,890 --> 00:09:08,543
نه تقصیر منه

161
00:09:08,631 --> 00:09:10,807
من هرگز نباید داشته باشم
به شما اجازه می دهد به نوارها گوش دهید

162
00:09:10,894 --> 00:09:12,330
پدرت به خانه می فرستاد.

163
00:09:12,417 --> 00:09:14,375
دیگر چگونه می خواهم
تا حالا با او آشنا شدی؟

164
00:09:14,462 --> 00:09:16,160
از طریق چشمان من

165
00:09:16,247 --> 00:09:18,162
من-هرگز اجازه ندادم
به این یکی گوش کن

166
00:09:18,249 --> 00:09:19,337
برگردانده شد

167
00:09:19,424 --> 00:09:21,513
با وسایلش از کشتی

168
00:09:21,600 --> 00:09:25,560
بابات اینو درست کرده
اگر برنگشت

169
00:09:25,648 --> 00:09:27,345
بیشتر شخصی است

170
00:09:27,432 --> 00:09:29,042
اما من دوست دارم شما بشنوید

171
00:09:29,129 --> 00:09:31,436
چگونه مرا می خواست
برای ادامه زندگیم

172
00:09:31,523 --> 00:09:35,440
و برای داشتن پدر،
حتی اگر او نبود

173
00:09:35,527 --> 00:09:37,398
گوش کن عزیزم

174
00:09:37,485 --> 00:09:40,793
فکر کنم بفهمی

175
00:09:40,880 --> 00:09:43,491
من از قبل فهمیدم مامان

176
00:09:43,578 --> 00:09:47,147
تو خیلی شبیه او هستی

177
00:10:06,601 --> 00:10:08,603
[روسی صحبت کردن]
عیسی، مرا ببخش.

178
00:10:08,691 --> 00:10:10,040
ویکتور لوشوف؟

179
00:10:10,127 --> 00:10:12,042
هارمون؟

180
00:10:12,129 --> 00:10:15,959
ستوان هارمون راب؟

181
00:10:16,046 --> 00:10:18,178
آیا شما یک روح هستید؟

182
00:10:18,265 --> 00:10:20,703
من پسرش هستم آقا

183
00:10:25,446 --> 00:10:26,883
[هر دو خندیدن]

184
00:10:26,970 --> 00:10:28,406
بله...

185
00:10:30,843 --> 00:10:33,846
اولین بار کی بودی
از پدرم سوال کنی؟

186
00:10:33,933 --> 00:10:35,761
[لوشوف] بهار 70.

187
00:10:35,848 --> 00:10:39,939
او به شدت مجروح شده بود
و خیلی خوب رفتار نمی شود.

188
00:10:40,026 --> 00:10:42,594
دیدم دریافت کرد
مراقبت های پزشکی،

189
00:10:42,681 --> 00:10:45,249
که به احتمال زیاد
جان او را نجات داد

190
00:10:45,336 --> 00:10:46,990
پس می توانید از او بازجویی کنید؟

191
00:10:47,077 --> 00:10:49,253
بله.

192
00:10:49,340 --> 00:10:52,125
پدرت سرنگون شد
پرواز آنچه نیروی دریایی شما نامیده می شود

193
00:10:52,212 --> 00:10:53,997
یک ماموریت "دست آهنین".

194
00:10:54,084 --> 00:10:55,781
آیا می دانید آن چیست؟

195
00:10:55,868 --> 00:10:58,262
این یک ماموریت طراحی شده است
برای کشتن سایت های موشک سام.

196
00:10:58,349 --> 00:11:01,091
مم-هوم آنها بودند
به طور معمول با A-6 پرواز می کند،

197
00:11:01,178 --> 00:11:04,268
اما پدرت در حال پرواز بود
یک F-4 مجهز به ویژه

198
00:11:04,355 --> 00:11:08,098
که او کاملاً مؤثر از آن استفاده کرد.

199
00:11:08,185 --> 00:11:10,056
او از نیم دوجین موشک طفره رفت

200
00:11:10,143 --> 00:11:12,363
و نابود شد
سه سایت موشکی

201
00:11:12,450 --> 00:11:14,800
قبل از یک انفجار خوش شانس
فلک او را گرفت.

202
00:11:14,887 --> 00:11:16,802
بی بی طلایی

203
00:11:16,889 --> 00:11:18,064
بله.

204
00:11:18,151 --> 00:11:19,718
چنین اثربخشی

205
00:11:19,805 --> 00:11:22,112
ما باید بیشتر می دانستیم

206
00:11:24,070 --> 00:11:26,377
پس چیکار کردی
وقتی چیزی بهت نگفت؟

207
00:11:26,464 --> 00:11:27,987
اوه، اما او همه چیز را به من گفت.

208
00:11:28,074 --> 00:11:30,468
به همین دلیل KGB
او را به روسیه برد.

209
00:11:30,555 --> 00:11:31,948
من شما را باور نمی کنم.

210
00:11:32,035 --> 00:11:34,167
درست است!

211
00:11:34,254 --> 00:11:36,474
ما دو سال وقت گذاشتیم

212
00:11:36,561 --> 00:11:39,042
در یک موسسه علمی نیروی هوایی
مرکز تحقیقات

213
00:11:39,129 --> 00:11:41,696
تلاش برای کپی کردن سیستم های شما

214
00:11:41,784 --> 00:11:44,308
اما این همه بود
ماسکیروفکا

215
00:11:44,395 --> 00:11:47,398
می فهمی؟ اطلاعات غلط

216
00:11:47,485 --> 00:11:49,922
فریب.

217
00:11:50,009 --> 00:11:52,969
دروغ گفتن بدتر بود
از اینکه چیزی به من نگویم

218
00:12:03,066 --> 00:12:04,676
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟

219
00:12:04,763 --> 00:12:07,157
اوه، ما هر دو خلبان جنگنده هستیم

220
00:12:07,244 --> 00:12:09,289
و این یک پیوند قوی است.

221
00:12:09,376 --> 00:12:11,988
خیلی خرج کردیم
ساعت ها صحبت از پرواز

222
00:12:12,075 --> 00:12:13,511
و خانواده های ما

223
00:12:13,598 --> 00:12:17,167
او اغلب از
تو و تریش؟

224
00:12:17,254 --> 00:12:19,299
به سوال من جواب ندادی

225
00:12:24,914 --> 00:12:27,351
با هم دوست شدیم،

226
00:12:27,438 --> 00:12:30,006
و من شروع به ترس از جان او کردم

227
00:12:30,093 --> 00:12:33,531
بنابراین من این را به KGB گفتم
او کمک بزرگی کرده بود

228
00:12:33,618 --> 00:12:36,012
و ممکن است از
بیشتر در آینده

229
00:12:36,099 --> 00:12:38,841
پس به او اجازه زندگی دادند.

230
00:12:38,928 --> 00:12:41,626
او را با کشتی پیاده کردند
به یک گولاگ در سیبری

231
00:12:41,713 --> 00:12:43,584
چه زمانی؟

232
00:12:43,671 --> 00:12:46,631
در تابستان 72.

233
00:12:46,718 --> 00:12:48,720
بعد چطوری
این عکس را توضیح دهید؟

234
00:12:48,807 --> 00:12:50,200
در سال 1980 گرفته شده است.

235
00:12:50,287 --> 00:12:54,117
[خنده]: اوه، KGB
و سوابق آنها

236
00:12:54,204 --> 00:12:55,683
چطوری اینو گرفتی؟

237
00:12:55,770 --> 00:12:58,556
این مهم نیست.

238
00:12:58,643 --> 00:13:00,906
هارمون مجروح شد
در یک حادثه معدن

239
00:13:00,993 --> 00:13:03,213
من شنیدم که هستند
قرار است او را حرکت دهد

240
00:13:03,300 --> 00:13:05,519
پس به دیدنش رفتم
در ایستگاه قطار

241
00:13:05,606 --> 00:13:07,260
بعد از اون جلسه

242
00:13:07,347 --> 00:13:09,567
من هرگز در مورد ستوان نشنیده بودم
دوباره هارمون رب

243
00:13:11,047 --> 00:13:13,397
چرا نگفتی
کسی دیگر در این مورد؟

244
00:13:13,484 --> 00:13:16,791
چون میخواهم زندگی کنم.

245
00:13:16,879 --> 00:13:18,576
من به شما می گویم

246
00:13:18,663 --> 00:13:20,404
به خاطر احساس گناهی که دارم

247
00:13:20,491 --> 00:13:24,495
برای چیزی که شما
پدر از من خواست که این کار را انجام دهم.

248
00:13:24,582 --> 00:13:27,846
به هیچ کس دیگری نمی گویم.

249
00:13:27,933 --> 00:13:30,414
این عکس توسط
KGB برای سوابق خود.

250
00:13:30,501 --> 00:13:33,199
یعنی اونجا
رکوردهای دیگر هستند.

251
00:13:33,286 --> 00:13:36,507
خوب، شاید این کمک کند.

252
00:13:41,686 --> 00:13:43,862
"S-394-652."

253
00:13:43,949 --> 00:13:45,777
این چیه؟

254
00:13:45,864 --> 00:13:50,869
چیزی که سوخته
به مدت 28 سال در حافظه من

255
00:13:52,305 --> 00:13:56,179
این شماره زندانی است
KGB به پدرت محول شد.

256
00:13:59,225 --> 00:14:02,011
[روسی صحبت کردن]
موفق باشی هارمون راب جونیور

257
00:14:13,892 --> 00:14:16,503
[Chegwidden]
شما فقط این کار را نکردید
به فرمانده خود دروغ بگو،

258
00:14:16,590 --> 00:14:18,331
دروغ گفتی
من

259
00:14:18,418 --> 00:14:21,030
اگه بهت میگفتم چرا
به سن دیگو می رفت، قربان،

260
00:14:21,117 --> 00:14:22,596
آیا اجازه می دادی بروم؟

261
00:14:22,683 --> 00:14:24,424
شاید، شاید نه، اما لعنتی

262
00:14:24,511 --> 00:14:28,254
حداقل می توانستی بدهی
من سود شک!

263
00:14:28,341 --> 00:14:30,561
با عرض پوزش، دریاسالار

264
00:14:30,648 --> 00:14:33,564
شما، بالاتر از هر کس دیگری،
از من سزاوار بهتری است قربان

265
00:14:45,663 --> 00:14:47,752
می توانم این را به شما نشان دهم، قربان؟

266
00:14:51,277 --> 00:14:53,758
S-394-652. این چیه؟

267
00:14:53,845 --> 00:14:56,543
مال پدرم است
شماره KGB آقا

268
00:14:56,630 --> 00:14:58,502
به من داده شد

269
00:14:58,589 --> 00:15:00,547
توسط یک شوروی سابق
افسر نیروی هوایی،

270
00:15:00,634 --> 00:15:02,462
سرگرد ویکتور لوشوف.

271
00:15:02,549 --> 00:15:04,812
از پدرم بازجویی کرد.

272
00:15:04,899 --> 00:15:06,684
در روسیه.

273
00:15:06,771 --> 00:15:09,904
آخرین باری که دید
او در سال 1980 در سیبری بود.

274
00:15:09,992 --> 00:15:12,298
آن زمانی است که
عکس گرفته شد آقا

275
00:15:12,385 --> 00:15:16,694
اون سرگرد کنار
پدرم با کلاه خز.

276
00:15:16,781 --> 00:15:19,610
شما این را می دانید
همه می توانند یک فریب باشند

277
00:15:19,697 --> 00:15:20,959
به چه منظور آقا؟

278
00:15:21,046 --> 00:15:22,830
اوه، بیا، فرمانده.

279
00:15:22,917 --> 00:15:26,051
اگر یک P.O.W آمریکایی بود
ثابت شده است که در روسیه برگزار می شود

280
00:15:26,138 --> 00:15:28,140
پس از جنگ ویتنام

281
00:15:28,227 --> 00:15:30,751
سقف را منفجر می کرد
واشنگتن و مسکو

282
00:15:30,838 --> 00:15:32,492
حالا این موضوع باید بررسی شود

283
00:15:32,579 --> 00:15:33,885
از طریق کانال های رسمی

284
00:15:33,972 --> 00:15:35,365
بنابراین می تواند باشد
سرپوش گذاشتی، دریاسالار؟

285
00:15:35,452 --> 00:15:37,280
خودت بهتر میدونی
بیش از آن، فرمانده

286
00:15:37,367 --> 00:15:39,847
اگر کسی را می شناختم... تا
و از جمله رئیس جمهور ...

287
00:15:39,934 --> 00:15:41,675
داشت لاپوشانی می کرد
چیزی شبیه به این

288
00:15:41,762 --> 00:15:43,764
من اولین نفر بودم
یکی در چهره آنها

289
00:15:43,851 --> 00:15:46,289
داشتم فکر میکردم
طرف دیگر آقا

290
00:15:51,511 --> 00:15:54,123
ویکتور...
سرگرد لوشوف ...

291
00:15:54,210 --> 00:15:57,778
به من گفت که پدرم
به سیبری برده شد

292
00:15:57,865 --> 00:16:00,129
توسط یک عملیات سرکش KGB.

293
00:16:00,216 --> 00:16:03,088
یک تحقیق رسمی می تواند
هرگز آن را کشف نکنید، قربان.

294
00:16:03,175 --> 00:16:04,742
اما تو تونستی؟

295
00:16:04,829 --> 00:16:06,744
بله قربان، من معتقدم.

296
00:16:06,831 --> 00:16:09,399
دریاسالار من 30 روز فرصت دارم
روی کتابها بگذار

297
00:16:09,486 --> 00:16:12,315
من می خواهم آن را به عنوان
در اسرع وقت

298
00:16:18,973 --> 00:16:20,975
شما متوجه می شوید که شانس

299
00:16:21,063 --> 00:16:23,674
از پدرت
زنده بودن هستند...

300
00:16:23,761 --> 00:16:25,589
عملا وجود ندارند؟

301
00:16:25,676 --> 00:16:27,547
برگشت در آوریل ...

302
00:16:27,634 --> 00:16:30,985
توشیماسا ماگورو،
یک زندانی جنگ جهانی دوم،

303
00:16:31,073 --> 00:16:35,990
به ژاپن بازگردانده شد
پس از 53 سال در سیبری.

304
00:16:36,078 --> 00:16:38,689
او به سادگی فراموش شد.

305
00:16:46,697 --> 00:16:48,568
درخواست مرخصی خود را ارسال کنید.

306
00:16:48,655 --> 00:16:50,614
من آن را تحت نظر میگیرم

307
00:16:51,832 --> 00:16:53,791
اخراج شد.

308
00:16:55,358 --> 00:16:56,663
بله، بله، آقا.

309
00:17:05,672 --> 00:17:06,847
خب؟

310
00:17:09,067 --> 00:17:11,330
او گفت که می گیرد
آن را تحت مشاوره

311
00:17:13,898 --> 00:17:16,248
قراره بری نه
مهم نیست دریاسالار چه می گوید،

312
00:17:16,335 --> 00:17:18,163
شما نیستید؟

313
00:17:28,739 --> 00:17:31,307
میتونی به من برسی
روز یا شب به این شماره

314
00:17:31,394 --> 00:17:33,178
فقط مطمئن شوید که تماس بگیرید
از یک تلفن امن

315
00:17:33,265 --> 00:17:35,702
سفارت ما احتمالا
تنها در مسکو گرفتم.

316
00:17:38,792 --> 00:17:42,144
من فکر نمی کنم شما
پدرت را پیدا کن، هارم،
اما اگر انجام دهید ...

317
00:17:42,231 --> 00:17:44,015
شما می خواهید باشد
اولین کسی که می داند

318
00:17:44,102 --> 00:17:46,365
امیدوارم زنده باشه

319
00:17:46,452 --> 00:17:49,542
[لوله کردن موتور جت]

320
00:17:53,111 --> 00:17:56,767
[خدمت پرواز]
به پرواز 318 آئروفلوت خوش آمدید،
با بی وقفه به ...

321
00:17:56,854 --> 00:17:59,248
[زنی که روسی صحبت می کند]
ببخشید آیا این صندلی جای کسی است؟

322
00:17:59,335 --> 00:18:02,120
ببخشید حرف نمیزنم...

323
00:18:02,207 --> 00:18:03,730
روسی.

324
00:18:05,558 --> 00:18:07,473
خوب، آیا این یک تصادف نیست؟

325
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
اینطور نیست؟

326
00:18:09,127 --> 00:18:10,824
ایده کی بود؟

327
00:18:10,911 --> 00:18:14,001
مال من
و
را
دریاسالار، غیر رسمی.

328
00:18:14,088 --> 00:18:15,873
اوه... تو کمربند ایمنی من را بسته ای.

329
00:18:18,528 --> 00:18:20,007
من به زبان صحبت می کنم.

330
00:18:20,094 --> 00:18:21,661
من می توانم خودم را اداره کنم
اگر اوضاع خشن شود

331
00:18:21,748 --> 00:18:23,794
و به کسی نیاز داری
برای تماشای شش خود

332
00:18:23,881 --> 00:18:26,710
مک، نمی دانم کجاست
این قرار است منجر شود.

333
00:18:28,190 --> 00:18:29,800
هر چه بیشتر دلیل
برای من بیام

334
00:18:29,887 --> 00:18:31,367
اوه، نگاه کن

335
00:18:31,454 --> 00:18:33,412
ما در حال حرکت هستیم.

336
00:19:03,050 --> 00:19:05,662
[روسی صحبت کردن]

337
00:19:05,749 --> 00:19:07,141
تاکسی؟

338
00:19:07,229 --> 00:19:09,970
آیا می دانید
هتل Posolskaya؟

339
00:19:10,057 --> 00:19:12,451
اشکالی ندارد.
من انگلیسی صحبت می کنم.

340
00:19:12,538 --> 00:19:15,019
مطمئنا من هتل Posolskaya را می شناسم.

341
00:19:15,106 --> 00:19:16,281
جای خوبی است

342
00:19:16,368 --> 00:19:17,369
من الکسی هستم

343
00:19:17,456 --> 00:19:18,892
اینجوری لطفا

344
00:19:23,897 --> 00:19:26,291
[مکنزی]
اوه، بگیر
Tverskaya به حلقه باغ.

345
00:19:26,378 --> 00:19:28,424
[الکسی]
شما دارید
قبلا به مسکو بوده اید؟

346
00:19:28,511 --> 00:19:29,642
من نقشه دارم

347
00:19:29,729 --> 00:19:31,427
می ترسی فریبت بدهم؟

348
00:19:31,514 --> 00:19:34,168
من فقط می خواهم یاد بگیرم
راه من در اطراف.

349
00:19:34,256 --> 00:19:35,344
اون نقشه قدیمیه

350
00:19:35,431 --> 00:19:37,346
نام خیابان ها تغییر کرده است.

351
00:19:37,433 --> 00:19:39,173
همه چیز دارد
در روسیه تغییر کرد.

352
00:19:39,261 --> 00:19:41,263
ما الان مثل آمریکا هستیم

353
00:19:41,350 --> 00:19:42,916
همه چیز رایگان است،

354
00:19:43,003 --> 00:19:45,005
اگر پول دارید

355
00:19:45,092 --> 00:19:46,964
من شما را به خرید می برم.

356
00:19:47,051 --> 00:19:50,272
اوه، نه، اوه، تمام چیزی که الان می خواهم
یک حمام آب گرم و یک تخت است.

357
00:19:50,359 --> 00:19:51,969
بعداً خرید می کنیم، نه؟

358
00:19:52,056 --> 00:19:53,536
من می توانم برای شما کامپیوتر تهیه کنم،

359
00:19:53,623 --> 00:19:55,712
کت خز، الماس
زنگ می زند، شما آن را نام ببرید.

360
00:19:55,799 --> 00:19:58,497
حتی یک زیردریایی شوروی،
اگر پول کافی دارید

361
00:19:58,584 --> 00:20:00,891
یک MiG-29 چطور؟

362
00:20:00,978 --> 00:20:03,197
یک سواری 15000 دلار...

363
00:20:03,285 --> 00:20:04,329
آمریکایی.

364
00:20:04,416 --> 00:20:05,461
جدی میگی؟

365
00:20:05,548 --> 00:20:07,114
آیا می توانید سواری با میگ 29 بخرید؟

366
00:20:07,201 --> 00:20:09,203
مطمئنا میتونم ترتیبش بدم

367
00:20:09,291 --> 00:20:11,118
ما الان همه چیز را می فروشیم.

368
00:20:11,205 --> 00:20:14,121
خیلی زود همه چیزهایی که داریم
سمت چپ لباس زیر ماست

369
00:20:17,777 --> 00:20:19,866
[تف کردن]

370
00:20:19,953 --> 00:20:22,129
برای چی بود؟

371
00:20:22,216 --> 00:20:24,306
زندان لوبیانکا

372
00:20:24,393 --> 00:20:26,656
خانه KGB.

373
00:20:42,672 --> 00:20:44,021
هارمون رب

374
00:20:44,108 --> 00:20:45,979
به مسکو خوش آمدید آقای رب.

375
00:20:46,066 --> 00:20:48,155
پاسپورت لطفا

376
00:20:48,242 --> 00:20:50,288
آنجاست.

377
00:20:50,375 --> 00:20:52,551
خوب، اینجا هستیم.

378
00:20:52,638 --> 00:20:55,119
رزرو برای یک.

379
00:20:55,206 --> 00:20:56,903
اوه، دوست من هم به یک اتاق نیاز دارد.

380
00:20:56,990 --> 00:20:59,079
آیا شما
دوست
رزرو دارید؟

381
00:20:59,166 --> 00:21:01,952
نه مشکلی هست؟

382
00:21:02,039 --> 00:21:03,170
مشکل، بله

383
00:21:03,257 --> 00:21:04,868
جای خالی نداریم

384
00:21:04,955 --> 00:21:07,610
خب، من فکر می کنم ما می توانیم به اشتراک بگذاریم.

385
00:21:07,697 --> 00:21:10,700
[زن] شما در اتاق مشترک هستید،
شما دو برابر می پردازید

386
00:21:10,787 --> 00:21:15,313
اگر او می تواند این بیمبو را بپردازد،
او می تواند دو برابر هزینه کند.

387
00:21:15,400 --> 00:21:18,272
ببخشید عزیزم
اما من فاحشه نیستم

388
00:21:19,012 --> 00:21:20,231
[خنده نرم]

389
00:21:20,318 --> 00:21:21,972
در کتاب نیست.

390
00:21:33,462 --> 00:21:35,202
[خنده نرم و طعنه آمیز]

391
00:21:35,289 --> 00:21:37,030
شما را برای تخت برگردانید.

392
00:21:37,117 --> 00:21:38,162
شما آن را بگیرید.

393
00:21:38,249 --> 00:21:39,642
من می خوابم در ...

394
00:21:39,729 --> 00:21:41,295
صندلی

395
00:21:41,383 --> 00:21:42,732
[آه کشیدن]

396
00:21:47,171 --> 00:21:48,215
اوه...

397
00:21:48,302 --> 00:21:49,739
من در حمام منتظر می مانم

398
00:21:49,826 --> 00:21:51,088
در حالی که شما تغییر می کنید
توی لباس خوابت

399
00:21:51,175 --> 00:21:53,003
اوه، چه لباس خوابی؟

400
00:21:54,700 --> 00:21:56,485
[در بزنیم]

401
00:22:08,888 --> 00:22:10,281
اوه

402
00:22:13,197 --> 00:22:15,634
اوه خدا اون چیه؟

403
00:22:15,721 --> 00:22:17,375
من نمی دانم. شاید هدیه باشد

404
00:22:17,462 --> 00:22:19,769
از دوستت
در میز پذیرش

405
00:22:19,856 --> 00:22:22,598
اوه، تو نمی روی
برای باز کردن آن، شما؟

406
00:22:22,685 --> 00:22:24,774
پنجره را باز کن

407
00:22:27,820 --> 00:22:29,822
[غرغر کردن]

408
00:22:29,909 --> 00:22:31,128
گیر کرده است.

409
00:22:35,175 --> 00:22:36,786
اوه

410
00:22:36,873 --> 00:22:38,135
[مکنزی] یک هشدار؟

411
00:22:38,222 --> 00:22:40,006
"راب با شاه ماهی ها می خوابد."

412
00:22:51,278 --> 00:22:53,237
"به خاطر خدا،
به کسی شلیک نکن."

413
00:22:53,324 --> 00:22:55,152
وب

414
00:23:02,028 --> 00:23:03,769
[Secnav]
می شنوم
دو تا از افسران شما

415
00:23:03,856 --> 00:23:06,076
در مسکو هستند.
میتونم بپرسم چرا؟

416
00:23:06,163 --> 00:23:07,991
آنها در تعطیلات هستند،
آقای منشی

417
00:23:08,078 --> 00:23:09,122
"تعطیلات."

418
00:23:09,209 --> 00:23:10,384
بله قربان

419
00:23:10,472 --> 00:23:12,256
شما آگاه هستید
مال دولت

420
00:23:12,343 --> 00:23:15,477
موضع در مورد P.O.W.s آمریکایی
در روسیه نیستی، A.J.

421
00:23:15,564 --> 00:23:17,304
اوه، بله قربان

422
00:23:17,391 --> 00:23:19,655
رسماً وجود ندارد
P.O.W. های آمریکایی در روسیه.

423
00:23:19,742 --> 00:23:21,265
نه غیر رسمی.

424
00:23:21,352 --> 00:23:23,702
خب شایعاتی هست
آقای منشی

425
00:23:23,789 --> 00:23:28,054
به همین دلیل ما یک تیم داریم
از M.I.A. کارشناسان در مسکو

426
00:23:28,141 --> 00:23:30,187
آنها یک واحد پیدا نکرده اند
یک مدرک محکم

427
00:23:30,274 --> 00:23:32,406
برای اثبات
هر یک از آن داستان ها

428
00:23:32,494 --> 00:23:33,930
مردم با امید

429
00:23:34,017 --> 00:23:35,671
همیشه نیاز نیست
مدرک محکم آقا

430
00:23:35,758 --> 00:23:37,063
برادر همسرم

431
00:23:37,150 --> 00:23:39,370
در پایین رفت
دریای چین جنوبی در سال 68.

432
00:23:39,457 --> 00:23:41,154
او هنوز در خواب می بیند که او زنده است.

433
00:23:41,241 --> 00:23:44,680
ایجاد امیدهای واهی ظالمانه است
با شنیده ها و شایعات

434
00:23:44,767 --> 00:23:46,769
من با آن موافقم آقا

435
00:23:46,856 --> 00:23:49,206
خوب راب را بپذیر تا موافقت کند.

436
00:23:49,293 --> 00:23:53,689
بهتر است او را بگیرید
برای تعطیلات در ایتالیا

437
00:24:11,620 --> 00:24:13,273
[گامی در دوردست]

438
00:24:13,360 --> 00:24:15,798
[صدای آرام]

439
00:24:16,886 --> 00:24:17,800
[زمزمه] مک.

440
00:24:17,887 --> 00:24:19,541
[زمزمه] متوجه شدم.

441
00:24:28,767 --> 00:24:30,769
اوه، خدای من! خدایا!

442
00:24:30,856 --> 00:24:32,249
رئیس، تو مرا کور کردی!

443
00:24:33,555 --> 00:24:35,034
الکسی اینجا چیکار میکنی؟

444
00:24:35,121 --> 00:24:37,080
هیچی رئیس فکر کردم
شما ممکن است گرسنه باشید

445
00:24:37,167 --> 00:24:38,864
باشگاه خصوصی میشناسم...
استیک آمریکایی،

446
00:24:38,951 --> 00:24:40,649
ویسکی اسکاچ، زنان روسی...

447
00:24:40,736 --> 00:24:41,737
اما شما به آن نیاز ندارید،

448
00:24:41,824 --> 00:24:42,738
آیا شما؟

449
00:24:42,825 --> 00:24:44,261
چرا در زدی؟

450
00:24:44,348 --> 00:24:47,046
نمی خواستم بیدار شوم
تو اگر خواب بودی

451
00:24:47,960 --> 00:24:49,222
خواهش میکنم خانم

452
00:24:49,309 --> 00:24:50,746
تفنگ را زمین بگذارم؟

453
00:24:53,313 --> 00:24:54,663
[روسی صحبت کردن]

454
00:24:54,750 --> 00:24:57,230
در را بگیر

455
00:24:57,317 --> 00:24:58,754
[غرغر کردن]

456
00:25:02,235 --> 00:25:03,672
[تعطیلات بهار]

457
00:25:06,413 --> 00:25:07,850
نمیتونم بخوابم

458
00:25:07,937 --> 00:25:10,548
آره، من هم

459
00:25:12,594 --> 00:25:14,944
بنابراین، من ایده خوبی داشتم، ها؟

460
00:25:18,034 --> 00:25:19,035
متشکرم.

461
00:25:25,868 --> 00:25:27,913
سلام سارا

462
00:25:28,000 --> 00:25:29,045
علامت گذاری کنید

463
00:25:29,132 --> 00:25:31,395
[راب] شاهین.

464
00:25:41,274 --> 00:25:44,277
[شاهین]
می دانستم مقدر شده ایم
برای ملاقات دوباره، سارا

465
00:25:44,364 --> 00:25:47,454
من هم همینطور،
اما من نبوده ام
مشتاقانه منتظر آن هستم.

466
00:25:47,541 --> 00:25:49,631
من دارم...

467
00:25:49,718 --> 00:25:52,111
از زمانی که
آتش بر روی
هورنت

468
00:25:52,198 --> 00:25:54,810
من هنوز نمی دونم چطوری
ما را از آن شعله بیرون آورد

469
00:25:54,897 --> 00:25:57,029
جان من را نجات دادی فرمانده

470
00:25:57,116 --> 00:25:59,118
و تو جبران من را دادی
با سرقت کتاب

471
00:25:59,205 --> 00:26:00,424
کتاب؟

472
00:26:00,511 --> 00:26:02,078
سبز کوچولو

473
00:26:02,165 --> 00:26:04,254
با نام های
P.O.W.s آمریکایی

474
00:26:04,341 --> 00:26:06,169
منتقل شد به
روسیه توسط KGB.

475
00:26:06,256 --> 00:26:07,692
آن کتاب جعلی بود،

476
00:26:07,779 --> 00:26:10,390
آن عکس را دوست دارم
کسی شما را فرستاد

477
00:26:10,477 --> 00:26:11,957
اون کی بود به این ترتیب

478
00:26:12,044 --> 00:26:13,916
خوب، اگر جعلی باشد،
به چی اهمیت میدی

479
00:26:14,003 --> 00:26:15,744
[مکنزی]
برای چه کسی کار می کنی، مارک؟

480
00:26:15,831 --> 00:26:16,875
اگر حتی نام واقعی شما باشد.

481
00:26:16,962 --> 00:26:19,617
در واقع سوکول، سارا است.

482
00:26:19,704 --> 00:26:21,532
من برای فدرال کار می کنم
سرویس امنیتی.

483
00:26:21,619 --> 00:26:23,447
بسیار شبیه FBI شما.

484
00:26:23,534 --> 00:26:24,883
بنابراین، چرا ما را انتخاب کنید؟

485
00:26:24,970 --> 00:26:26,885
-از امنیت تو ترسیدم.
-واقعا؟

486
00:26:26,972 --> 00:26:29,801
خوب، شاید نه
مال شما فرمانده

487
00:26:29,888 --> 00:26:31,716
اما مطمئنا مال سارا

488
00:26:31,803 --> 00:26:34,588
فرمانده، شما در حال تغذیه هستید
اطلاعات نادرست توسط کسی

489
00:26:34,676 --> 00:26:36,721
مصمم به گوه زدن
بین دو کشور ما

490
00:26:36,808 --> 00:26:38,288
و این چگونه ما را به خطر می اندازد؟

491
00:26:38,375 --> 00:26:40,203
برخی هستند که
شما را از بین می برد

492
00:26:40,290 --> 00:26:41,683
به جای اینکه ریسک کنی
پیدا کردن پدرت

493
00:26:41,770 --> 00:26:43,641
مثل شما؟

494
00:26:43,728 --> 00:26:45,687
کشف یک آمریکایی
P.O.W. در خاک ما

495
00:26:45,774 --> 00:26:47,863
فاجعه بار خواهد بود،
اما اگر توسط برخی

496
00:26:47,950 --> 00:26:50,082
شرایط باور نکردنی
اطلاعاتی که دارید
درست بودند

497
00:26:50,169 --> 00:26:52,084
من تمام تلاشم را می کنم
مخفی نگه داشتن آن،

498
00:26:52,171 --> 00:26:55,740
اما اینطور نیست دقیقا همینطوره
چرا به عکس نیاز دارم

499
00:26:55,827 --> 00:26:57,089
و نام هر کسی
به شما داد

500
00:26:57,176 --> 00:26:58,482
بنابراین می توانید آن را نابود کنید.

501
00:26:58,569 --> 00:27:00,397
بله.

502
00:27:00,484 --> 00:27:02,399
و شخص
که آن را به هارم داد.

503
00:27:03,530 --> 00:27:05,358
اون مرد داره تلاش میکنه
برای نابودی روسیه،

504
00:27:05,445 --> 00:27:06,925
ما را برگردان

505
00:27:07,012 --> 00:27:10,189
به روزگار استالین،
و او باید متوقف شود.

506
00:27:10,276 --> 00:27:12,975
S-394-652.

507
00:27:13,062 --> 00:27:15,194
آن را یادداشت کنید.

508
00:27:18,502 --> 00:27:20,069
این چیه؟

509
00:27:20,156 --> 00:27:21,810
این شماره است
KGB به پدرم منصوب شد

510
00:27:21,897 --> 00:27:24,116
هنگامی که او را به عنوان
یک زندانی اینجا به روسیه.

511
00:27:26,597 --> 00:27:29,165
که مدام بهت میده
این دروغ ها فرمانده؟

512
00:27:29,252 --> 00:27:31,863
یه فایل با اون شماره برام بگیر
و شاید من به شما بگویم

513
00:27:31,950 --> 00:27:34,431
ما آزادیم که برویم؟

514
00:27:34,518 --> 00:27:36,738
خب تو اومدی اینجا
آزادانه، نه؟

515
00:27:40,045 --> 00:27:42,613
سارا!

516
00:27:42,700 --> 00:27:45,268
همانطور که من به یاد دارم، شما و
من یک قرار شام آزاد داشتم.

517
00:27:47,923 --> 00:27:50,969
چرا نه؟
میتونیم به هم دروغ بگیم

518
00:27:52,710 --> 00:27:54,581
[در بسته می شود]

519
00:27:55,844 --> 00:27:57,933
[رب]
پس تو کار کن

520
00:27:58,020 --> 00:27:59,630
برای فدرال
سرویس امنیتی.

521
00:27:59,717 --> 00:28:00,979
نه رئیس

522
00:28:01,066 --> 00:28:02,764
من برای هر کسی که پول می دهد کار می کنم.

523
00:28:02,851 --> 00:28:04,766
مردی بدون وفاداری؟

524
00:28:04,853 --> 00:28:07,638
من برای بالاترین قیمت پیشنهادی کار می کنم.

525
00:28:07,725 --> 00:28:09,727
خوب، حداقل شما صادق هستید.

526
00:28:09,814 --> 00:28:12,512
مگر اینکه به من پول بدهی
بی صداقت بودن، رئیس

527
00:28:15,951 --> 00:28:18,562
داسویدانیا.

528
00:28:18,649 --> 00:28:19,911
داسویدانیا.

529
00:28:26,875 --> 00:28:29,268
من او را دوست دارم.

530
00:28:29,355 --> 00:28:32,054
افراد بدون صداقت
همیشه شما را جذب می کند

531
00:28:32,141 --> 00:28:34,621
اوه!

532
00:28:34,708 --> 00:28:36,275
متاسفم، مک. این بود...

533
00:28:36,362 --> 00:28:38,364
این بحث جت لگ بود.

534
00:28:38,451 --> 00:28:40,758
هی قبول کردم
یک شام با فالکون

535
00:28:40,845 --> 00:28:42,978
چون فکر می کردم کمک می کند

536
00:28:43,065 --> 00:28:45,676
ودکا سفت ترین حالت را شل می کند
لب، میدونی

537
00:28:45,763 --> 00:28:48,722
این لب بود یا باسن؟

538
00:28:48,810 --> 00:28:50,507
تو وحشتناکی

539
00:28:50,594 --> 00:28:52,857
من مشروب نمیخورم، یادته؟

540
00:28:56,556 --> 00:28:58,515
[راب] سرهنگ پارلوفسکی.

541
00:28:58,602 --> 00:29:00,430
فرمانده رب.

542
00:29:02,040 --> 00:29:03,607
سرگرد مک کنزی.

543
00:29:06,044 --> 00:29:08,699
چه سورپرایز لذت بخشی

544
00:29:08,786 --> 00:29:10,701
آیا از مسکو لذت می برید؟

545
00:29:10,788 --> 00:29:12,790
تا اینجا همه چیز ما بود
دیده می شود فرودگاه است

546
00:29:12,877 --> 00:29:14,313
لوبیانکا و این هتل.

547
00:29:14,400 --> 00:29:17,186
شاید...

548
00:29:17,273 --> 00:29:20,319
میتونستم بهت نشون بدم
یک کوچه جالب...

549
00:29:20,406 --> 00:29:21,843
یکی بدون گوش

550
00:29:26,238 --> 00:29:28,762
[پارلوفسکی]
بنابراین شما دارید
فقط از لوبیانکا آمده است.

551
00:29:28,850 --> 00:29:30,634
[رب] بله.

552
00:29:30,721 --> 00:29:32,549
مورد سوال قرار گرفتی
توسط سرگرد سوکول؟

553
00:29:32,636 --> 00:29:34,116
سرگرد؟

554
00:29:34,203 --> 00:29:36,118
سوکول KGB است.

555
00:29:36,205 --> 00:29:38,816
[مکنزی] فکر کردم
KGB مرده بود

556
00:29:38,903 --> 00:29:40,296
جهش یافته است.

557
00:29:40,383 --> 00:29:42,167
دولت ها می آیند و می روند.

558
00:29:42,254 --> 00:29:44,343
KGB ها برای همیشه زنده هستند.

559
00:29:44,430 --> 00:29:45,997
فکر کردم تو KGB هستی

560
00:29:46,084 --> 00:29:48,695
هرگز! من اطلاعات خارجی هستم

561
00:29:48,782 --> 00:29:51,350
شبیه FBI شما

562
00:29:51,437 --> 00:29:53,091
خنده دار. این چیزی است که سوکول گفت

563
00:29:53,178 --> 00:29:55,224
در مورد فدرال خود
سرویس امنیتی.

564
00:29:55,311 --> 00:29:56,790
آیا سرگرد سوکول می داند

565
00:29:56,878 --> 00:29:58,444
از عکس
من شما را فرستادم فرمانده؟

566
00:29:58,531 --> 00:29:59,663
بله.

567
00:29:59,750 --> 00:30:01,273
بهش گفتی فرستادم؟

568
00:30:01,360 --> 00:30:02,448
خیر

569
00:30:02,535 --> 00:30:03,580
خوب

570
00:30:03,667 --> 00:30:05,321
ژست احمقانه

571
00:30:05,408 --> 00:30:09,238
از یک پیرمرد با
پسر گم شده در افغانستان

572
00:30:09,325 --> 00:30:11,153
از ارسالش پشیمانم

573
00:30:11,240 --> 00:30:13,764
فقط شما را در معرض خطر قرار داده است.

574
00:30:13,851 --> 00:30:16,288
خب برام آورده
به پدرم نزدیک تر

575
00:30:16,375 --> 00:30:17,768
برای همین مدیون شما هستم

576
00:30:17,855 --> 00:30:21,424
پدرت هست
مطمئنا تا الان مرده

577
00:30:21,511 --> 00:30:23,382
پسرت مرده؟

578
00:30:24,470 --> 00:30:26,124
[خنده]

579
00:30:29,475 --> 00:30:31,956
من با یک سابق صحبت کردم
افسر نیروی هوایی شوروی.

580
00:30:32,043 --> 00:30:33,697
از پدرم بازجویی کرد.

581
00:30:33,784 --> 00:30:35,220
چگونه او را پیدا کردی؟

582
00:30:35,307 --> 00:30:37,135
این مهم نیست.

583
00:30:37,222 --> 00:30:40,182
مال پدرم را به من داد
شماره زندانی KGB

584
00:30:40,269 --> 00:30:41,923
اینو گفتی
به سرگرد سوکول؟

585
00:30:42,010 --> 00:30:43,359
بله.

586
00:30:43,446 --> 00:30:45,361
او در حال ردیابی شماره است.

587
00:30:45,448 --> 00:30:47,885
این شما را وارد می کند
خطر حتی بزرگتر

588
00:30:47,972 --> 00:30:49,800
چگونه؟ اگر سوکول است
همه شما می گویید او است

589
00:30:49,887 --> 00:30:52,281
چرا او نمی خواهد
ما برای پیدا کردن پدر هارم،

590
00:30:52,368 --> 00:30:54,892
ایجاد تنش بین
آمریکا و روسیه؟

591
00:30:54,979 --> 00:30:58,113
هر چه نزدیک تر می شوی،
هر چه بیشتر در خطر هستید

592
00:30:58,200 --> 00:31:01,899
به ایالات متحده برگرد،
هر دوی شما،
امشب

593
00:31:01,986 --> 00:31:03,770
شما نمی توانید ریسک کنید که اینجا بمانید

594
00:31:03,857 --> 00:31:05,468
یک دقیقه بیشتر

595
00:31:05,555 --> 00:31:06,556
من نمی توانم.

596
00:31:06,643 --> 00:31:07,861
ما
نمی تواند.

597
00:31:07,949 --> 00:31:10,386
من قرار شام دارم

598
00:31:14,216 --> 00:31:16,348
[شاهین] سوپاپ
با کره خاویار سیاه
سس یک تخصص است.

599
00:31:16,435 --> 00:31:17,567
اوه...

600
00:31:17,654 --> 00:31:19,264
خاچاپوری عالیه

601
00:31:19,351 --> 00:31:20,526
و به طور معمول چه چیزی دارید؟

602
00:31:20,613 --> 00:31:22,702
استیک ... متوسط ​​کمیاب.

603
00:31:24,400 --> 00:31:25,575
من آن را خواهم داشت.

604
00:31:28,621 --> 00:31:31,885
- به سلامتی!
- پیشخدمت، من را بیاور
کمی شراب دیگر، لطفا!

605
00:31:36,890 --> 00:31:39,328
از کجا انگلیسی یاد گرفتی؟

606
00:31:40,242 --> 00:31:41,939
من در هیوستون بزرگ شدم.

607
00:31:42,026 --> 00:31:44,942
پدر و مادرم نقل مکان کردند
در اوایل دهه 60 وجود دارد

608
00:31:45,029 --> 00:31:47,684
به، اوه، نظارت
برنامه فضایی شما

609
00:31:47,771 --> 00:31:51,035
بنابراین جاسوسی در خانواده جریان دارد.

610
00:31:51,122 --> 00:31:53,951
اگر پدرم پرواز می کرد،
شاید منم مثل تو باشم
فرمانده رب.

611
00:31:55,735 --> 00:31:57,650
او خیلی خاص است
به شما، او نیست؟

612
00:31:57,737 --> 00:31:59,522
بله...

613
00:31:59,609 --> 00:32:01,480
اما نه به شکلی که شما فکر می کنید

614
00:32:01,567 --> 00:32:03,352
او بهترین شریک است
من تا به حال داشته ام

615
00:32:03,439 --> 00:32:05,006
و همیشه می توان امیدوار بود که داشته باشد.

616
00:32:05,093 --> 00:32:08,966
او به من احترام می گذارد، اعتماد می کند
من و آن متقابل است

617
00:32:09,053 --> 00:32:12,622
کاش میتونستی اونها رو بگی
سخنانی در مورد من سارا

618
00:32:14,580 --> 00:32:18,758
چطور می توانستم
به تو اعتماد کن...
سوکول؟

619
00:32:18,845 --> 00:32:21,761
بهت هشدار دادم چون
من به تو اهمیت می دهم،

620
00:32:21,848 --> 00:32:23,937
و من این کار را با ریسک بزرگ انجام دادم.

621
00:32:24,025 --> 00:32:25,765
چگونه؟

622
00:32:25,852 --> 00:32:28,551
خیلی خطرناکه
مردی که می خواهد مرا نابود کند

623
00:32:28,638 --> 00:32:30,901
او KGB بود،

624
00:32:30,988 --> 00:32:33,164
و من فکر می کنم او عقب است
اطلاعات نادرست

625
00:32:33,251 --> 00:32:35,036
فرمانده رب
دریافت کرده است.

626
00:32:35,123 --> 00:32:37,168
آیا این مرد اسمی دارد؟

627
00:32:37,255 --> 00:32:39,344
سرهنگ میخائیل پارلوفسکی.

628
00:32:39,431 --> 00:32:40,563
آیا در مورد او شنیده اید؟

629
00:32:40,650 --> 00:32:42,304
خیر

630
00:32:42,391 --> 00:32:43,914
اگر این کار را می کردید
تو به من بگو سارا؟

631
00:32:44,001 --> 00:32:46,003
اگه میتونستم بهت اعتماد کنم

632
00:32:46,090 --> 00:32:47,526
خب...

633
00:32:47,613 --> 00:32:49,224
چگونه می توانم اعتماد شما را جلب کنم؟

634
00:32:49,311 --> 00:32:51,878
به هام کمک کنید تا حقیقت را پیدا کند.

635
00:32:57,014 --> 00:32:58,929
باشه سارا

636
00:32:59,016 --> 00:33:01,149
اگر به من بگوید کیست
عکس را به او داد

637
00:33:01,236 --> 00:33:03,412
و قسم می خورد که اگر کشف کند

638
00:33:03,499 --> 00:33:05,588
پدرش بود
به روسیه آورده شد،

639
00:33:05,675 --> 00:33:08,373
هیچ کس هرگز نمی داند
اما شما دو نفر

640
00:33:08,460 --> 00:33:11,289
شما او را فرض می کنید
پدر مرده، نه؟

641
00:33:11,376 --> 00:33:13,422
من فرض می کنم که او
اصلاً اینجا نبود

642
00:33:13,509 --> 00:33:16,033
و اگر او بود، او بیشتر است
مطمئنا تا الان مرده

643
00:33:16,120 --> 00:33:17,513
و اگر او نیست؟

644
00:33:17,600 --> 00:33:19,645
در مورد صحبت نکنیم
غیر ممکن

645
00:33:41,580 --> 00:33:44,148
روسی می خوانی فرمانده؟

646
00:33:49,066 --> 00:33:50,415
[Mackenzie] این یک فایل است

647
00:33:50,502 --> 00:33:52,461
در زندانی شماره S-394-652

648
00:33:52,548 --> 00:33:55,246
در 10 مه 1970 افتتاح شد
در چکالوفسکایا

649
00:33:55,333 --> 00:33:56,856
اون کجاست؟

650
00:33:56,943 --> 00:33:58,858
حدود ده کیلومتر است
خارج از مسکو

651
00:33:58,945 --> 00:34:01,426
این نیروی هوایی است
موسسه آزمون علمی.

652
00:34:01,513 --> 00:34:04,690
دو سال بعد، در ژوئیه،
1972، S-394-652 ارسال شد

653
00:34:04,777 --> 00:34:06,083
به ورکوتا گولاگ.

654
00:34:06,170 --> 00:34:07,606
نمی گوید چرا.

655
00:34:07,693 --> 00:34:09,478
در سال 1980 او بود
به Beloyka منتقل شد

656
00:34:09,565 --> 00:34:11,523
در شمال سیبری،
جایی که او ...

657
00:34:13,786 --> 00:34:15,701
او درگذشت.

658
00:34:15,788 --> 00:34:17,442
او فرار کرد.

659
00:34:17,529 --> 00:34:19,270
پدرم
فرار کرد
در سال 1980؟

660
00:34:19,357 --> 00:34:21,838
اگر
او پدر شما بود

661
00:34:21,925 --> 00:34:25,146
اسمی نیست،
فرمانده فقط یک عدد

662
00:34:25,233 --> 00:34:27,496
این می تواند فایل باشد
از هر یک از صدها

663
00:34:27,583 --> 00:34:29,062
هزاران نفر را که KGB زندانی کرد.

664
00:34:29,150 --> 00:34:30,455
چه تعداد برگزار شد

665
00:34:30,542 --> 00:34:32,283
در یک نیروی هوایی
مرکز آزمون علمی؟

666
00:34:32,370 --> 00:34:35,460
چند نفر عکسشان را داشتند
در ایستگاه قطار Vorkuta گرفته شده است؟

667
00:34:35,547 --> 00:34:38,681
S-394-652 پدر من است.

668
00:34:38,768 --> 00:34:40,161
بلویکا کجاست؟

669
00:34:40,248 --> 00:34:41,901
1300 مایل از اینجا.

670
00:34:41,988 --> 00:34:44,426
رفتن به Beloyka می شود
فوق العاده خطرناک باشد

671
00:34:44,513 --> 00:34:46,123
من اول میرم
در صبح

672
00:34:46,210 --> 00:34:47,603
ما خواهیم کرد
اول ترک کن
چیزی در صبح

673
00:34:47,690 --> 00:34:49,822
-مک از اینجا به بعد من تنها میرم.
-به هیچ وجه

674
00:34:49,909 --> 00:34:51,302
[شاهین] فرمانده رب،

675
00:34:51,389 --> 00:34:52,825
چه کسی عکس را به شما داد؟

676
00:34:52,912 --> 00:34:55,219
من آن را دریافت کردم
نامه از مسکو

677
00:34:55,306 --> 00:34:57,178
بدون نام، بدون آدرس بازگشت.

678
00:34:57,265 --> 00:35:00,790
پشتش نوشته بود:
"1980، و این یکی واقعی است."

679
00:35:00,877 --> 00:35:02,487
شما بیشتر می دانید.

680
00:35:02,574 --> 00:35:04,141
شما هم همینطور.

681
00:35:06,926 --> 00:35:10,843
[به زبان روسی] ایمن باشید.
من و تو تازه شروع کرده ایم.

682
00:35:15,631 --> 00:35:17,807
او چه گفت؟

683
00:35:17,894 --> 00:35:20,157
فقط برای اینکه در امان باشم

684
00:35:20,244 --> 00:35:22,377
چرا سرخ میشی؟

685
00:35:33,823 --> 00:35:36,521
[پارلوفسکی] خب؟

686
00:35:36,608 --> 00:35:39,002
آنها به سمت Beloyka حرکت می کنند
در صبح

687
00:35:59,022 --> 00:36:01,111
[ نفس نفس زدن ]

688
00:36:09,772 --> 00:36:11,817
هارمون!

689
00:36:15,865 --> 00:36:18,476
میدونم پدرت کجاست

690
00:36:20,261 --> 00:36:22,263
[شاهین]
چه چیزی در
کتاب، فرمانده؟

691
00:36:29,487 --> 00:36:33,970
این اسناد جعلی است!

692
00:36:50,943 --> 00:36:52,771
[ نفس نفس زدن ]

693
00:36:57,733 --> 00:36:58,864
[می خندد]

694
00:36:58,951 --> 00:37:00,257
ساعت چند است؟

695
00:37:00,344 --> 00:37:02,781
ساحل شرقی، زولو یا مسکو؟

696
00:37:02,868 --> 00:37:04,783
مسکو انجام خواهد داد.

697
00:37:04,870 --> 00:37:05,828
0525.

698
00:37:05,915 --> 00:37:07,569
اون جت لگ

699
00:37:07,656 --> 00:37:09,397
حتی پرتاب نمی کند
ساعت داخلی شما، ها؟

700
00:37:09,484 --> 00:37:12,835
نه هر چند روز
پس انداز باعث می شود دوبار فکر کنم

701
00:37:14,880 --> 00:37:15,881
[در زدن]

702
00:37:17,492 --> 00:37:19,711
هی، رئیس، من هستم، الکسی.

703
00:37:22,801 --> 00:37:23,933
آره؟

704
00:37:27,676 --> 00:37:29,330
من کار کرده ام
تمام شب روی بلیط

705
00:37:29,417 --> 00:37:31,201
من دو صندلی به نوریلسک رسیدم

706
00:37:31,288 --> 00:37:33,725
اما نتونستم تو رو بگیرم
از آنجا به Beloyka.

707
00:37:33,812 --> 00:37:36,249
چی، فروخته شد، بدون صندلی؟

708
00:37:36,337 --> 00:37:38,556
بدون پرواز وجود دارد
هر هفته یک پرواز

709
00:37:38,643 --> 00:37:41,211
اما این بوده است
تا اطلاع ثانوی لغو شد.

710
00:37:41,298 --> 00:37:43,213
شاهین یا پارلوفسکی؟

711
00:37:43,300 --> 00:37:45,302
یک سکه پرتاب کنید. من این کار را نمی کنم
به هر یک از آنها اعتماد کنید

712
00:37:45,389 --> 00:37:46,172
منم همینطور رئیس

713
00:37:46,259 --> 00:37:47,739
شما؟

714
00:37:47,826 --> 00:37:49,480
وفاداری شما می رود
به بالاترین پیشنهاد دهنده

715
00:37:49,567 --> 00:37:52,178
بله، اما زمانی که من
پیشنهاد را قبول می کنم، من آن را محترم می شمارم.

716
00:37:52,265 --> 00:37:53,919
فاصله نوریلسک تا بلویکا چقدر است؟

717
00:37:54,006 --> 00:37:55,399
فقط 400 کیلومتر

718
00:37:55,486 --> 00:37:57,009
در مورد جت شخصی چطور؟

719
00:37:57,096 --> 00:37:58,228
همه چیز در روسیه

720
00:37:58,315 --> 00:37:59,882
یا آئروفلوت است یا نظامی.

721
00:37:59,969 --> 00:38:01,840
گفتی می تونی بگیری
ما سوار میگ 29 شدیم.

722
00:38:01,927 --> 00:38:02,841
یک سواری، بله

723
00:38:02,928 --> 00:38:04,452
پرواز به Beloyka، نه.

724
00:38:04,539 --> 00:38:06,279
هیچ خلبانی خطر شکستن را ندارد

725
00:38:06,367 --> 00:38:07,498
قوانین آنقدر

726
00:38:07,585 --> 00:38:08,673
به او تیراندازی می شد

727
00:38:08,760 --> 00:38:10,022
یک MiG-29 می تواند آن را بسازد.

728
00:38:10,109 --> 00:38:11,589
محدوده دارد

729
00:38:11,676 --> 00:38:13,591
از 1500 مایل اگر
هر دو تانک پر است

730
00:38:13,678 --> 00:38:16,072
دلار می توان خرید
سوخت، اما نه خلبان.

731
00:38:16,159 --> 00:38:18,596
خب، ما یک خلبان داریم.

732
00:38:21,643 --> 00:38:24,254
شما یک خلبان نظامی هستید؟

733
00:38:24,341 --> 00:38:27,910
من با تامکت ها پرواز می کنم که همینطور است
یک MiG-29 از چه چیزی جدا شده است.

734
00:38:27,997 --> 00:38:30,869
شما باید آن را بدزدید.

735
00:38:30,956 --> 00:38:32,349
آیا این یک مشکل است؟

736
00:38:32,436 --> 00:38:33,916
[روسی صحبت کردن]

737
00:38:34,003 --> 00:38:34,873
هزینه خواهد داشت

738
00:38:34,960 --> 00:38:36,701
چقدر؟

739
00:38:36,788 --> 00:38:38,921
[زمزمه کردن]

740
00:38:39,008 --> 00:38:43,578
50000 دلار؟

741
00:38:43,665 --> 00:38:45,797
[مرد]
سفارت جدید ما داشت
اشکالات ساخته شده در طول
ساخت و ساز

742
00:38:45,884 --> 00:38:48,191
بنابراین ما به عقب حرکت کردیم
به قدیمی

743
00:38:48,278 --> 00:38:50,585
من چند سر را تصور می کنم
روی آن غلت زد، ها؟

744
00:38:50,672 --> 00:38:52,413
سلف من گنجانده شده است.

745
00:38:52,500 --> 00:38:54,371
حالا سفیر
تا ساعت 1 حضور نخواهد داشت

746
00:38:54,458 --> 00:38:55,938
گفت بگذار
شما از دفتر او استفاده می کنید

747
00:38:56,025 --> 00:38:57,287
خوب، این از او خوب بود.
متشکرم.

748
00:38:57,374 --> 00:38:59,376
او پسر خوبی است.

749
00:38:59,463 --> 00:39:01,944
اوه گوشی قرمز
خط امن است.

750
00:39:02,031 --> 00:39:03,511
وب منتظر آن است.

751
00:39:03,598 --> 00:39:05,861
با تشکر من انتظار دارم
یک هیو بلکددر

752
00:39:05,948 --> 00:39:07,776
او برای من مدارکی دارد.

753
00:39:07,863 --> 00:39:09,517
من می بینم که او نشان داده شده است.

754
00:39:09,604 --> 00:39:11,257
متشکرم.

755
00:39:11,344 --> 00:39:12,607
وب؟

756
00:39:12,694 --> 00:39:13,825
ما اینجا هستیم، رب.

757
00:39:13,912 --> 00:39:15,392
"ما" کیست؟

758
00:39:15,479 --> 00:39:17,481
ما، به عنوان در دریاسالار
که پشیمان است

759
00:39:17,568 --> 00:39:19,352
همیشه اجازه می دهد به مرخصی بروید

760
00:39:19,440 --> 00:39:20,571
صبح آقا

761
00:39:20,658 --> 00:39:21,964
از نظر فنی درست است.

762
00:39:22,051 --> 00:39:23,748
0400 اینجا چه خبر؟

763
00:39:26,577 --> 00:39:27,970
چیست؟

764
00:39:28,057 --> 00:39:29,493
پیروشکی خانم.

765
00:39:29,580 --> 00:39:30,973
خیلی خوبه

766
00:39:31,060 --> 00:39:34,193
ممم خوب است.

767
00:39:34,280 --> 00:39:35,891
چرا به من مک نمی گویید؟

768
00:39:35,978 --> 00:39:37,632
مک نام یک مرد است.

769
00:39:37,719 --> 00:39:40,373
این کوتاه برای "MacKenzie" است،
نام خانوادگی من

770
00:39:40,461 --> 00:39:42,680
سرگرد سوکول را شنیدم
تو را سارا صدا کنم

771
00:39:42,767 --> 00:39:44,334
اگه دوست داری منو سارا صدا کن

772
00:39:44,421 --> 00:39:47,468
بیشتر بهت میاد... سارا.

773
00:39:47,555 --> 00:39:49,687
الکسی مطمئناً برای شما مناسب است.

774
00:39:49,774 --> 00:39:51,689
اوه؟ چرا اینطور است؟

775
00:39:51,776 --> 00:39:53,691
به معنای «یار» است.

776
00:39:53,778 --> 00:39:55,563
تا زمانی که پول دارید.

777
00:39:55,650 --> 00:39:57,608
شاید، اما من دارم
احساسی که هستی

778
00:39:57,695 --> 00:39:59,871
نه به عنوان مزدور
همانطور که دوست دارید عمل کنید

779
00:39:59,958 --> 00:40:02,047
چرا، چون من
پیروشکی بهت داد؟

780
00:40:02,134 --> 00:40:04,223
چون این کار را نکردی
از من بخواه که آن را پرداخت کنم

781
00:40:04,310 --> 00:40:05,877
[خنده]

782
00:40:05,964 --> 00:40:10,926
این خوب است
یکی خانم... سارا.

783
00:40:11,013 --> 00:40:12,841
[وب]
تو هستی
راه اندازی کن، رب.

784
00:40:12,928 --> 00:40:15,539
سرهنگ پارلوفسکی و سرگرد
سوکول همان حیوان هستند.

785
00:40:15,626 --> 00:40:17,280
هر دوی آنها KGB سابق هستند.

786
00:40:17,367 --> 00:40:19,630
پارلووسکی مال سوکول بود
مربی در قدیم

787
00:40:19,717 --> 00:40:22,546
آنها ممکن است در جنگ قدرت باشند،
ممکن است با هم کار کنند

788
00:40:22,633 --> 00:40:24,853
در هر صورت
شما در خطر هستید

789
00:40:24,940 --> 00:40:27,029
-سرگرد هم همینطور.
-بله قربان، می دانم.

790
00:40:27,116 --> 00:40:29,335
اگه راهی بلدی
تا او را مجبور به عقب ماندن کند

791
00:40:29,422 --> 00:40:31,120
کاش به من میگفتی

792
00:40:31,207 --> 00:40:32,861
میتونستم خونه اش رو سفارش بدم

793
00:40:32,948 --> 00:40:34,732
بله قربان، شما می توانید.

794
00:40:34,819 --> 00:40:36,473
انجامش بده

795
00:40:36,560 --> 00:40:38,344
رب هیچوقت برنمیگرده
حالا که بوی خون گرفته است.

796
00:40:38,431 --> 00:40:40,695
ضررهای خود را کاهش دهید

797
00:40:40,782 --> 00:40:44,612
شما همیشه داشته اید
راهی با کلمات، وب

798
00:40:44,699 --> 00:40:47,005
مک روسی صحبت می کند.
شما این کار را نمی کنید.

799
00:40:47,092 --> 00:40:49,660
شما شانس بیشتری دارید
از زنده ماندن با او

800
00:40:49,747 --> 00:40:51,096
شما موافقید؟

801
00:40:51,183 --> 00:40:52,445
شانس هستند
با او بهتر است قربان

802
00:40:52,533 --> 00:40:54,883
پدرت را پیدا کن هارم

803
00:40:54,970 --> 00:40:56,406
ممنون دریاسالار

804
00:40:56,493 --> 00:40:58,626
[در زدن]

805
00:40:58,713 --> 00:41:00,758
فرمانده رب؟

806
00:41:02,064 --> 00:41:03,413
هیو بلک دیدر

807
00:41:03,500 --> 00:41:05,110
این یک لذت است
برای ملاقات با شما، قربان

808
00:41:05,197 --> 00:41:06,721
اینطور نیست؟ از آنجایی که فرانک گفت

809
00:41:06,808 --> 00:41:09,245
من باید به شما بدهم
هر چیزی که می خواستی

810
00:41:09,332 --> 00:41:11,073
فرانک مرد خوبی است

811
00:41:11,160 --> 00:41:13,075
مم-هوم

812
00:41:18,950 --> 00:41:21,649
[الکسی] عجب! چگونه
مقدار زیادی وجود دارد؟

813
00:41:21,736 --> 00:41:22,998
چقدر نیاز دارید؟

814
00:41:23,085 --> 00:41:24,608
همانطور که گفتم، رئیس، 50000 دلار.

815
00:41:24,695 --> 00:41:25,827
خوب، من فکر می کنم

816
00:41:25,914 --> 00:41:27,306
ما می توانیم آن را پوشش دهیم.

817
00:41:34,966 --> 00:41:36,881
[روسی صحبت کردن]
چرا مخازن پر؟

818
00:41:36,968 --> 00:41:38,883
آنها ثروتمند هستند و می خواهند پرواز کنند
برای مدت طولانی

819
00:41:40,929 --> 00:41:42,495
آنها بیمار خواهند شد
قبل از اینکه زمین را ترک کنند

820
00:41:42,583 --> 00:41:43,714
راست میگه

821
00:41:43,801 --> 00:41:45,281
او چه گفت؟

822
00:41:45,368 --> 00:41:47,500
که قبلا مریض می شدیم
زمین را ترک کردیم

823
00:41:47,588 --> 00:41:49,459
خب، به هر حال یکی از ما.

824
00:41:50,678 --> 00:41:52,854
باشه این جنگنده می تواند حمل کند

825
00:41:52,941 --> 00:41:54,899
یک خلبان و یک مسافر،

826
00:41:54,986 --> 00:41:57,598
پس باید بگیرم
شما یکی یکی

827
00:41:57,685 --> 00:41:59,164
چه کسی اولین خواهد بود؟ او

828
00:41:59,251 --> 00:42:00,078
او

829
00:42:00,165 --> 00:42:01,253
[خنده]

830
00:42:01,340 --> 00:42:02,646
[روسی صحبت کردن]

831
00:42:04,126 --> 00:42:06,215
هر دوی ما چطور؟

832
00:42:07,216 --> 00:42:08,783
-این چیه لعنتی؟
-نمیدونم

833
00:42:08,870 --> 00:42:10,219
بهش بگو بیاد پایین

834
00:42:10,306 --> 00:42:13,570
و بدون ترفند.
من می دانم چگونه از این استفاده کنم.

835
00:42:13,657 --> 00:42:14,702
گردشگران!

836
00:42:14,789 --> 00:42:15,877
[سوت می کشد]

837
00:42:20,272 --> 00:42:22,623
نقشه هایم را در قفسه ام گذاشتم.
آنها را دریافت کنید.

838
00:42:25,234 --> 00:42:26,148
او چه گفت؟

839
00:42:26,235 --> 00:42:27,105
گفت رفت

840
00:42:27,192 --> 00:42:28,803
نقشه هایش در کمدش

841
00:42:28,890 --> 00:42:30,065
خوب، امیدواریم که نه.

842
00:42:32,676 --> 00:42:33,634
متاسفم

843
00:42:33,721 --> 00:42:35,331
[رب] الکسی،

844
00:42:35,418 --> 00:42:36,637
او را از آن بیرون بکشید
راه و سپس به جهنم

845
00:42:36,724 --> 00:42:37,855
-از اینجا
-باشه رئیس.

846
00:42:38,464 --> 00:42:39,814
خداحافظ الکسی

847
00:42:45,341 --> 00:42:46,385
[راب] مک، بیا.

848
00:42:53,784 --> 00:42:56,308
من متنفر خواهم شد
خودم برای این

849
00:42:57,396 --> 00:42:58,746
آنها منتظر شما هستند

850
00:42:58,833 --> 00:43:01,487
-سازمان بهداشت جهانی؟
-هواپیماهای جنگنده ما

851
00:43:01,574 --> 00:43:04,316
او می دانست که تو این میگ را می دزدی.
روی آن حساب می کرد.

852
00:43:04,403 --> 00:43:06,188
به همین دلیل داشتند
پرواز تجاری

853
00:43:06,275 --> 00:43:08,059
به Beloyka متوقف شد.
او تو را می خواهد

854
00:43:08,146 --> 00:43:09,495
با سرقت این میگ سرنگون شد.

855
00:43:09,582 --> 00:43:10,845
سازمان بهداشت جهانی؟

856
00:43:10,932 --> 00:43:12,498
او بالاترین قیمت پیشنهادی است.

857
00:43:12,585 --> 00:43:14,370
او همیشه همینطور بود
که من به شما نمی گویم.

858
00:43:14,457 --> 00:43:17,329
ولش کن فرمانده سرگرد؟

859
00:43:17,416 --> 00:43:19,201
[راب] آیا شما KGB بودید؟

860
00:43:19,288 --> 00:43:22,421
نه. من در زیردریایی بودم
خدمت، ستوان

861
00:43:22,508 --> 00:43:25,294
[روسی صحبت کردن]
خداحافظ ستوان.

862
00:43:36,392 --> 00:43:39,134
[موتورها هول می کنند]

863
00:43:41,571 --> 00:43:43,355
چه اتفاقی افتاد؟

864
00:43:44,139 --> 00:43:45,880
جاسوسان آمریکا!

865
00:43:45,967 --> 00:43:48,056
هواپیمای شما را دزدیدند!

866
00:43:48,883 --> 00:43:53,322
چرا این کار را انجام دهید؟
آنها می توانند آن را بخرند!

867
00:44:08,206 --> 00:44:09,338
چطوری، مک؟

868
00:44:09,425 --> 00:44:11,470
نپرس.

869
00:44:13,559 --> 00:44:15,953
من این را دنبال می کنم
رودخانه برای جلوگیری از شناسایی،

870
00:44:16,040 --> 00:44:17,999
اما من می روم
باید به زودی صعود کرد

871
00:44:18,086 --> 00:44:22,046
ما خیلی می سوزیم
سوخت این مقدار کم

872
00:44:22,133 --> 00:44:24,614
به شش ما نگاه کن
من سعی می کنم و می گیرم

873
00:44:24,701 --> 00:44:26,311
این رادار کار می کند

874
00:44:26,398 --> 00:44:29,750
[ ناله و خنده ]

875
00:44:29,837 --> 00:44:31,186
بخور، مارین.

876
00:44:37,192 --> 00:44:38,584
رادار را کار کردم.

877
00:44:38,671 --> 00:44:39,977
صبر کن

878
00:44:49,465 --> 00:44:51,162
[مکنزی ناله می کند]

879
00:45:06,569 --> 00:45:09,050
آیا می توانم اکنون دیگر نگاه نکنم؟

880
00:45:09,137 --> 00:45:10,791
آره من آنها را در رادار گرفتم.

881
00:45:13,750 --> 00:45:15,404
من هدف دارم دنبالم کن

882
00:45:21,802 --> 00:45:24,848
[وزوز]

883
00:45:24,935 --> 00:45:26,241
آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟

884
00:45:26,328 --> 00:45:27,372
بله

885
00:45:29,200 --> 00:45:30,811
چه کار کنیم؟

886
00:45:30,898 --> 00:45:32,551
دعا کن

887
00:45:36,860 --> 00:45:38,340
موشک ورودی